A | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
accandir | Parola Casta che definisce il fare sesso. |
Adelandeyo! | Arrivederci. |
Aldones | Dio della Luce, il più autorevole degli Hali'imyn nella religione darkovana Una costellazione. |
Avarra | La Madre Oscura della religione degli Hali'imyn Una costellazione. |
B | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
Banshee | Un uccello notturno, cieco e inabile al volo, che vive negli Hellers. Alto come un uomo, paralizza le sue vittime con le sue urla. |
barragana | Parola Casta che definisce il ruolo di concubina ufficiale. |
breda (f) bredu (m) |
Sorella, fratello sorella di spada, fratello di spada amante. |
bredhis | Una parola discreta che definisce una Libera Compagna di una donna o un'amante femminile. |
bredhiva | Amata. |
bredilla (f) bredillu (m) |
Diminutivo vezzeggiativo per breda, bredu. |
brethren | Termine dialettale per definire i monaci cristoforos definizione gergale per gli omosessuali. |
C | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
Cahuenga | Una delle due lingue principali di Darkover, parlata prevalentemente dal popolo, si è evoluta dallo Spagnolo, dall'Inglese e dal Gaelico. |
carya | Amata. |
Casta | Una delle due lingue principali di Darkover, parlata prevalentemente dalla nobiltà Comyn popolo, si è evoluta dallo Spagnolo. |
Cerchio | Il Cerchio è il termine utilizzato per definire il gruppo di leronyn impegnati nel lavoro con le matrici. Viene costituito un vero e proprio cerchio, dove tutti i telepati entrano in contatto mentale, sincronizzando la loro energia laran, i vari fasci di energia vengono imbrigliati dalla Custode che li fa confluire in un unico fascio di energon, compiendo con esso il lavoro richesto al gruppo (estrazione di metalli, ricarica di piaste energetiche, realizzazione di oggetti, ecc). |
chervine | Animale simile al cavallo, dotato di un robusto palco di corna. |
chieri | Specie umanoide intelligente, nativa di Darkover, che si dice si sia unita agli umani. Quella dei chieri è una razza morente. Si dice siano più alti degli umani, con lunghi capelli chiari e occhi argentati o dorati, hanno sei dita per mano e hanno la possibilità di cambiare il loro sesso a secondo delle necessità del loro popolo. Sono dotati di forte laran. |
chiya (f) chiyu (m) |
(piccola) ragazza, (piccolo) ragazzo cara, tesoro, piccola. |
claithmor | Spada darkovana a due mani. |
Comhii Letzii | La Sorellanza delle Rinunciatarie. |
com'ii | Nobile, appartenente alla nobiltà. |
Comyn (pl. narii) | Nobile Termine usato per definire la casta dominante. |
Consiglio dei Comyn | L'organo che governa i Sei Domini. Il capo di ogni Dominio ha diritto ad un seggio al Consiglio, così come alla Custode di Arilinn. Il seggio del Settimo Dominio, quello degli Aldaran, è vuoto dai tempi del Patto di Varzil. |
coridom | Amministratore Intendente. |
Cottman IV | Nome terrano di Darkover. |
cralmac | Umanoide ricoperto di pelo creato dai leronyn durate le Ere del Caos. |
Cristoforo | Una delle religioni di Darkover, probabilmente evolutasi dal Cristianesimo terrestre. Il più grande monastero è San Valentino delle Nevi a Nevarsin. A volte i figli dei Comyn vi vengono mandati per alcuni anni di studio. |
Custode (Keeper) | La figura principale dei leronyn che lavorano nelle Torri. Vengono considerati al pari di dee da parte della popolazione ma anche da parte di molti dei nobili comyn. Nei tempi passati il ruolo poteva essere ricoperto sia dai maschi che dalle femmine ma, dopo le Ere del Caos, il ricordo dell'esistenza di Custodi di sesso maschile si è completamente perso. Le Custodi sono dotate di un potente laran e vengono addestrate a reggere non solo la potenza della loro energia ma anche quella di tutti i telepati collegati a loro nel lavoro del Cerchio. Durante l'addestramento vengono isolate completamente e vengono condizionate in modo da autoferirsi, procurandosi e procurando bruciature, nel caso di involontario contatto con altri. Tradizionalmente indossano vesti cremisi e non mostrano il loro volto in pubblico. |
D | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
damisela | Termine utilizzato per una giovane ragazza nubile della nobiltà. |
dom (pl. domii) | Titolo formale per Lord, Signore. |
domna (pl. domni) | Titolo formale per Lady, Signora. |
do'myn | Titolo formale che definisce I nobili di entrambi I sessi (domii e domni). |
donas | Parola Casta per laran Definizione per il dono particolare di ogni telepate. |
E | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
emmasca | Ermafrodito Castrato chirurgicamente, sia uomo che donna. |
energon | L'energia del laran. Viene trasportata lungo il corpo attraverso i canali che normalmente trasportano gli impulsi sessuali. Questo spiega la coincidenza del Malessere della Soglia con il momento dell'entrata nell'età puberale. |
Evanda | La Madre della Vita della religione degli Hali'imyn Una costellazione. |
F | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
falco verrin | Un grande e costoso falco, usato nella falconeria. |
figlio del fiume figlio di sei padri |
Soprannome per un bastardo il cui padre è sconosciuto. |
fiol | strumento tradizionale simile ad un violino. |
firi | liquore ad alta gradazione alcolica. |
formiche-scorpione | Insetti, le cui punture causano la morte. |
G | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
grezalis | Prostituta, femmina. |
grezu | Prostituta, maschio. |
Guardia Comyn (Guardia di Thendara) | La polizia militare di Thendara al diretto comando dei Comyn. Tradizionalmente il comandate è il capo degli Alton. È uso comune che ogni figlio di Comyn faccia parte della Guardia per almeno tre anni. |
H | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
Hali'imyn | Religione dei discendenti di Hastur. |
Hastur | Il figlio di Aldones che divenne mortale per amore di Cassilda. La leggenda dice che le famiglie Comyn dei Sette Domini discendano dalla loro unione. |
I | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
Idriel | La terza luna di Darkover, dal colore verde. |
J | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
jaco | bevanda calda equivalente ad una miscela di caffè e cioccolato terrano. |
K | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
kireseth | Fiordistella. Una pianta il cui polline ha un forte potere allucinogeno. L'utilizzo di kireseth allo stato puro è proibito dalla legge. |
kihar | Orgoglio, termine delle Terre Aride. |
kirian | Una droga liquida realizzata dal kireseth, provoca un abbassamento delle resistenze al laran. |
kiya (f) kiyu (m) |
Zia, zio Qualsiasi parente appartenente alla generazione dei genitori. |
kyorebni | Una specie di avvoltoio In epoche passate venivano utilizzati dai leronyn come ricognitori. |
Kyrddis | La seconda luna di Darkover, dal colore blue. |
kyrri | Una razza di animali umanoidi intelligenti, atelepati, utilizzati come servitori nelle Torri proprio grazie a questa caratteristica. Se irritati possono dare una debole scossa elettrica. |
L | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
laran | parola Casta che definisce tutti i poteri psichici. |
laranzu (pl. laranzu'in) | Un uomo addestrato nell'utilizzo del laran Stregone, mago. |
leronis (pl. leroni) | Una donna addestrata nell'utilizzo del laran Strega, maga. |
leronyn | Plurale generico per definire sia gli uomini che le donne addestrati nell'utilizzo del laran. |
Libro dei Pesi (Book of Burdens) | Il Libro Sacro della Religione dei Cristoforo. |
Liriel | La prima luna di Darkover, dal colore viola. |
M | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
mac | Figlio di (es.: Robard mac Lucetta, Cormac MacAran) derivato dalla lingua Gaelica. |
magistra | Termine educato per definire le donne di rango inferiore. |
Malessere (Male) della Soglia | Sindrome che compare al momento della pubertà in soggetti dotati di laran. Al risveglio degli impulsi sessuali, i canali si attivano anche per la trasmissione dell'energia generata dal laran. Il sovraccarico dei canali causa una sorta di malessere che, se non curato o nel caso di un laran molto potente, può portare alla morte. |
matrice (matrix) | Un cristallo/gioiello che aumenta i poteri psi dei leronyn. |
matrimonio di catenas | Un matrimonio di catenas dura per sempre. I coniugi uniti di catenas, sempre un uomo e una donna, indossano un braccialetto al polso. È il matrimonio classico dei Comyn, un nobile che intenda sposarsi con un appartenete di una casta non-comyn non potrà sposarsi mai di catenas. |
matrimonio come Liberi Compagni | Un matrimonio che può essere dichiarato (e revocato) davanti a testimoni Le Rinunciatarie possono avere Liberi/e Compagni/e. |
Meccanico (delle Matrici) | Leronyn specializzati nel lavoro con le matrici. Si occupano della creazione delle griglie di matrici, dei globi luminosi e delle piastre di energia. Nelle Ere del Caos i Meccanici erano i realizzatori di tutte le armi create con il laran, dalla Pece Stregata alla Polvere Mangiaossa. Indossa tradizionalmente vesti dal colore verde. |
menhiedris (pl. menhiedri) | Termine educato per definire le donne omosessuali. |
mestra (pl. mestra'in) | Termine educato per definire le donne di rango inferiore. |
mestru (pl. mestruin) | Termine educato per definire gli uomini di rango inferiore. |
Monitore | Leronyn addestrati nella cura e nella guarigione. Il loro lavoro principale è quello di controllare lo stato di salute dei loro compagni durante il lavoro nel Cerchio. Durante le lunghe sedute di lavoro e quando il corpo astrale dei leronyn si separa dal corpo fisico si corre sempre il rischio di malesseri o crampi che possono portare alla morte. Al termine del loro addestramento compiono un giuramento paragonabili a quello praticato dai medici terrani al momento della loro investitura. Indossano tradizionalmente vesti bianche. |
Mormallor | La quarta luna di Darkover, dal colore bianco perlaceo. |
N | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
nedestro | Figlio illegittimo Bastardo. |
n'ha | Abbreviazione di nikhya mic (figlia di), utilizzata nei nomi delle Rinunciatarie (es.: Dana n'ha Angela, Shonnach n'ha Pedra). |
O | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi |
ombredin (pl. ombredin-y) | Omosessuale maschio. |
oudhraki | animale simile al cammello. |
P | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
Pece Stregata (Clingfire) | Un'arma utilizzata tramite il laran delle Ere del Caos. Distrugge tutto quello che incontra (pietra, metallo, tessuti organici) fino alla completa eliminazione. Veniva utilizzata contenendola in un campo di forza realizzato dai poteri laran dei telepati e lanciata verso il bersaglio, liberandola dal campo contenitivo una volta arrivata a destinazione. |
Penta Cori'yo | Società del Ponte, organo costituito dalle Rinunciatarie come ponte di collegamento tra il popolo Darkovano e i terrani, in particolar modo donne, disposte ad una fattiva collaborazione equilibrata sugli interessi di un popolo nei confronti dell'altro. |
pietra delle stelle (starstone) | Un altro nome per le matrici. |
Polvere mangiaossa (bonewater dust) | Un tipo di arma realizzata con il laran durante le Ere del Caos, i suoi effetti sono simili a quelli delle sostanze radioattive. |
portatore di sandali | Insulto, rivolto prevalentemente agli uomini, che implica l'omosessualità o comunque atteggiamenti molto effeminati. |
preciosa | Tesoro Preziosa |
R | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
rabbithorn | Un animale simile al coniglio, allevato per la carne e la pelliccia. |
raivannin | Una droga liquida ricavata dal kireseth, utilizzata per bloccare il laran. |
reis | Moneta d'argento, equivalente a circa tre crediti terrani. Chiamata anche royal. |
reish | Spazzatura di stalla, sterco. |
rhu fead | Una cappella che rappresenta tutto ciò che rimane della Torre di Hali, distrutta durante le Ere del Caos. Al suo interno vi sono molti oggetti realizzati durante quel periodo e, per la pericolosità degli stessi, sia l'ingresso che le nicchie dove vengono custoditi sono custoditi da Veli (campi di energia ve vietano l'ingresso ai telepati o ai non telepati a seconda di come sono programmati). Nel caso del Rhu Fead, il Velo permette ai soli telepati di entrare ma, all'interno, gli oggetti sono protetti da veli che impediscono ai telepati di toccarli, in modo da impedire loro di portare gli oggetti fuori dal luogo che li custodisce. |
riyachiya (f) richiyu (m) |
Fanciulla-fiore, fanciullo-fiore, ottenuti con manipolazione genetica durante le Ere del Caos. |
rikhi | Seconda Custode di una Torre. |
rryl | Strumento simile ad una arpa celtica. |
S | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
Santo Portatore di Pesi | San Valentino, il Messia della religione dei Cristoforo. |
scudiero (paxman) | Guardia personale di un nobile, solitamente anche il suo consigliere e compagno fedele Fratello d'armi. |
secain | Un ballo molto audace. |
sekal | Moneta di ferro dal valore di circa tre centesimi Terrani. |
serva (f) servu (m) |
serva, servo. |
shallan | succo. |
Sharra | Dea del Fuoco del Popolo delle Forge Matrice sintetica realizzata durante le Ere del Caos. |
shaya | Grazia. |
Sigillo dei Comyn | Un marchio impresso a fuoco all'interno del polso dei bambini Comyn, maschi e femmine, quando ufficialmente riconosciuti. |
skean | Una piccola daga. |
Sopramondo (Overworld) | Il Sopramondo è un piano astrale raggiungibile dai telepati di Darkover durante l'utilizzo dei loro poteri psi. Viene solitamente raffigurato come una vasta pianura grigia senza punti di riferimento, tranne che le proiezioni astrali delle Torri e dei corpi astrali dei telepati che stanno visitando il Sopramondo. I corpi astrali dei telepati sono la raffigurazione della percezioni che loro hanno di loro stessi mentre le distanze sono virtuali e azzerabili in pochi istanti. |
Stagione del Consiglio | Periodo coincidente con il Solstizio estivo durante il quale a Thendara si riuniscono i rappresentati del Consiglio dei Comyn. Viene concluso dal Ballo dei Comyn (Ballo del Consiglio, Ballo di Mezzaestate). |
T | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
tallo | Rame Dai capelli rossi. |
tenerésteis (f) tenerézu (m) |
Custode femmina e maschio di una Torre. I Custodi maschi non sono più addestrati dalla fine delle Ere del Caos e nei tempi più moderni non ne è rimasto neppure il ricordo. |
Tecnico | Leronyn il cui compito è quello di studiare l'utilizzo delle matrici sul capo pratico e creare schemi che i Meccanici realizzeranno dal vivo. Indossano tradizionalmente vesti azzurre. |
Terranan | Termine con cui i Darkovani definiscono gli appartenenti all'Impero Terrestre. |
toroku | Professore. |
Torre | Costruzione, o complesso di costruzioni, dove tradizionalmente i telepati vengono mandati per essere addestrati nell'utilizzo del laran. Nelle Ere del caos vi era una Torre per ogni Regno, ma dopo la fine dei conflitti il numero si è notevolmente ridotto e, anche a causa della scarsità di telepati disponibili, è sempre più raro che le Torri siano a regime completo ed operino con il numero necessario di telepati richiesti. |
trailmen | Razza umanoide intelligente originaria di Darkover. |
U | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
Uomini Gatto (Catmen) | Razza umanoide intelligente, nativa di Darkover, organizzata in comunità di stampo matriarcale con uno sviluppato istinto guerriero. Posseggono il laran. |
V | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
vai | Nobile Onorabile. |
var (pl. vars) | Unità di misura per le distanze. |
Voce del Comando (Command Voice) | una tecnica laran che permette di utilizzare la propria voce in modo che l'ascoltatore sia costretto ad ubbidire al comando impartitogli. |
Y | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
Ya-men | Razza umanoide semi-intelligente native di Darkover, probabilmente estinta. |
Z | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Elvas/Italiano - Proverbi - inizio |
Zandru | Il Dio dei Nove Inferni nella religione degli Hali'imyn Una costellazione. |
"Z'par servu..." | Al vostro servizio. |
Darkovano/Italiano - Proverbi - inizio | |
bak'ha | stupido (Terre Aride) |
Carrishèivo (m) Carrishèiva (f) Carrishèivret (pl) |
Letteralmente colui che canta con voce profonda, per estensione cantante (Lingua chieren) |
coileán | cucciolo (Cahuenga) |
deartháir | fratello (Cahuenga) |
fearbán | ranuncolo (Cahuenga) |
kh'isama | bastardo (Terre Aride) |
koi | amore, amato (Lingua Chieri) |
muirnín | dolcezza (Cahuenga) |
pietra della veglia | pietra matrice (Lingua chieren) |
puisín | gattino (Cahuenga) |
saavi-nan | nome di un grosso animale coperto di una corazza scagliosa e con tante zampe, che si nasconde nei fondali sabbiosi del mare, affine allo scorfano dei nostri mari. Il veleno di Saavi-nan è solo tossico... per usi erboristici (posto che ve lo portino i chieren) potrebbe essere un topicida efficacissimo, in quantità grandi anche un diserbante. (Lingua chieren) |
sempresveglio | il mare (Lingua chieren) |
Vearrishèivo (m) Vearrishèiva (f) Vearrishèivret (pl) |
Letteralmente colui che sussurra le sue canzoni (Lingua chieren) |
Darkovano/Italiano - Elvas/Italiano - inizio | |
• Quando sei a Temora, mangia pesce. | • Non cercare di comprare pesce nelle Terre Aride. |
• Chi tradisce un giuramento ne tradirà anche un secondo. | • Si può mandare un asino a scuola per secoli, ma imparerà solo a ragliare più forte. |
• Chi ha vissuto più di una vita, dovrà morire di più di una morte. | • Solo gli uomini ridono, solo gli uomini danzano, solo gli uomini piangono. |
• Il topo nascosto nel muro può guardare il gatto, ma è meglio che non lo racconti in giro. | • Se ascolti i cani che abbaiano, diventi sordo senza imparare molto. |
• Soltanto un cavallo da corsa o un Comyn Viene giudicato in base al suo pedigree. | • Non ti fidare della profezia di un ubriaco, del cane di un altro uomo, o del tempo in qualsiasi stagione. |
• Non puoi catturare i falchi senza scalare le vette. | • Ciò che si fa sotto le quattro lune non deve essere necessariamente ricordato dopo il tramonto. |
• Non affidare il tuo osso al cane di un altro uomo. | • Se la sfortuna fosse formaggio, le lattaie sarebbero senza lavoro. |
• Anche i viaggi di mille leghe devono iniziare dal primo passo. | • Essere come la cacciagione che salta dalla trappola al tegame. |
• Non c'è niente di inevitabile, tranne la morte e la neve del prossimo inverno. | • Chi piange il sangue versato dalla spada farebbe meglio a guadagnarsi la vita dietro l'aratro. |
• Se ci si sporca di sangue prima di fare colazione, si verserà del sangue prima del tramonto. | • Si può mandare un somaro a scuola per cent'anni, ma imparerà soltanto a ragliare più forte. |
• Un giuramento tradito da uno, non impegna più l'altro. | • Nuda è la schiena di chi non ha fratelli. |
• Una volta uscito dal guscio, il pulcino non può più ritornare nell'uovo. | • Neppure tutti i fabbri delle forge di Zandru riuscirebbero a far tornare intero un uovo dopo che si è rotto. |
• Solo i pazzi e i disperati viaggiano di notte per Darkover. | • All'arrivo dell'eternità tutto sarà compreso e perdonato. |
• Non tutta la minestra che si prepara viene mangiata, e non tutte le frasi coraggiose si traducono in azione. | • I portafortuna aiutano soltanto chi è già fortunato. |
• In salita lascia la briglia sciolta al tuo cavallo. | • Nessuna scelta è priva di rimpianti, e porterà comunque più gioia e angoscia di quanto possiamo prevedere. |
• Sentirsi inutile come la quinta gamba di un cavallo. | • Solo i pazzi e i disperati viaggiano d'inverno. |
• Avere due piedi destri e dieci pollici (modo di dire dei Cadetti per uno che è impacciato. NB: su Darkover, normalmente, si è mancini) | • Cavalcheremo quel puledro quando sarà abbastanza cresciuto per portare la sella. |
• Se il Duca di Hammerfell avesse avuto la gonna tutti l'avrebbero scambiato per la duchessa. | • Il mondo va come vuole, non come vorremmo tu ed io. |
• Se la stupidità fosse un crimine, metà della razza umana sarebbe impiccata ad ogni crocicchio. | • Nel paese dei ciechi, l'uomo in grado di vedere sarebbe considerato pazzo. |
• È sbagliato tenere in catene un drago soltanto per arrostirsi la carne. | • Faremo volare il falco quando avrà messo le penne. |
• Il coniglio di palude affogò prima della pioggia, perché non ebbe l'intelligenza di tenere la bocca chiusa. | • Essere povero come i topi di un mendicante. |
• Non puoi catturare i falchi senza scalare le vette. | • I monti Hellers sono più gelidi delle ossa della terra. |
• Se la regina Lorimer avesse avuto i calzoni, sarebbe stato il re, e Thendara non sarebbe caduta. | • E' sbagliato tenere in catene un drago soltanto per arrostirsi la carne. |
• Gli dèi aiutano coloro che si sono già aiutati da sé prima di ricorrere al loro intervento. | • Essere come la lepre che passa dalla tagliola alla pentola. |
• Che Zandru mi tagli questa mano... se gli auguro del male. | • Chi si sposa a quarant'anni può rimanere senza figli; chi si sposa a cinquanta ne ha certamente. |
• Nascondere la foglia all'interno della foresta. | • Nascondere la preda nella casa del cacciatore. |
• Chi dà il meglio che possiede è uguale a un re nella cortesia, anche quando il meglio che offre è solo un covone di paglia. | • Nessuno è talmente giovane da non poter insegnare, e nessuno è talmente vecchio da non poter imparare. |
• Mettere in campo orsi e conigli (Creare un esercito illusorio con animali sottoposti a ordini ipnotici) | • Le parole non fanno male alle ossa! |
• Se si potesse prevedere tutto, anche gli asini di Durramano avrebbero fatto la figura dei sapienti. | • In caso di necessita anche un Hastur può diventare un ladro. |
• Se devi rubare un cavallo, ruba un purosangue. |